Visit in France

In the first station of our project – in France there were 3 participants from Hajdúböszörmény (from Star Castle kindergarten). We really enjoyed our stay where we could see how the French education system works; it was really interesting when we visited not just our partner institution, a pri-primary school, but a primary and secondary school as well. Thank you so much again the warm hospitality Letitia and her colleagues, we will never forget the trip and how nicely the children welcomed us. We have also become richer on professional level due to the fact that we exchanged our experiences.

In the Comenius project of “European values...our values” we are concentrating on human values which are unfortunately overlooked in our accelerated everyday life: such as kindness, bravery, freedom, trust and friendship. Therefore every doll represents a value and they are telling stories to the children, teaching them what it means, how we should behave and at the same time introducing the country from where the puppets came. Every mascot stays 3 month in each partner institution then travel to the next one. They have a book as well where they are recording the experiences during the 2 year long journey. This is the way how we are channeling the attention of the next generation to European values…our values. 

We can say that the handmade dolls are really aesthetic, when we first saw each other’s we, adults were tempted by them and wanted to be children again to be able to play with them freely. After the meeting our mascots – Sándor and Sára – travelled to Germany and we brought the other Hungarians’ dolls – Jancsi and Juliska - to Hajdúböszörmény.

We are all really grateful for the unforgettable journey in Brittany and we cannot wait until the next station which will be placed in May 2014 in Estonia – Keila.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

A projekt első állomásán Franciaországban a hajdúböszörményi Csillagvár óvodából hárman vettünk részt. Nagyon élveztük az ottlétet, amikor is megismerkedhettünk a francia oktatási rendszerrel, és a program egyik legérdekesebb pontjaként meglátogathattuk az óvodát, illetve a közeli általános iskolát és gimnáziumot is. Köszönjük még egyszer Letitia-nak és munkatársainak a meleg fogadtatást, sosem fogjuk elfelejteni mennyire aranyosan üdvözöltek minket a gyerekek. Ezen túl gazdagabbak lehettünk még szakmai szinten is, ugyanis lehetőségünk volt kicserélni a partner intézményekkel eddigi tapasztalatainkat.

A Comenius programunknak, melynek az „Európai értékek…a mi értékeink” címet adtuk, az a célja, hogy olyan emberi értékekre koncentráljon, amelyek sajnos a felgyorsult mindennapjaink során könnyen elvesznek: mint például a kedvesség, bátorság, szabadság, bizalom és barátság. Éppen ezért minden baba egy értéket képvisel, valamint történeteket mesél a gyerekeknek, elmondja mit is jelent az adott érték, hogyan kell viselkedni, illetve bemutatja azt az országot, ahonnan ő eredetileg „származik”. Minden bábu három hónapot tölt az egyes intézményekben, majd tovább utazik a következőbe. Tartozik hozzájuk egy könyv is, amelyben a babák az egyes óvodákban töltött élményeiket, tapasztalataikat gyűjtik a két éves körút során. Tehát ez az a módszer, ahogy a következő generáció figyelmét felhívjuk az „Európai értékek…a mi értékeink”-re.

A kézzel készített bábuk nagyon esztétikusra sikerültek. Mi sem mutatja ezt jobban, mint amikor mi, felnőttek megpillantottuk őket, akkor teljesen megbabonázódtunk és újra gyerekek szerettünk volna lenni és szabadon játszani velük. A találkozó után a mi kabaláink (Sándor és Sára) Németországba utazott, míg mi a másik magyar óvoda babáit, Jancsit és Juliskát hoztuk Hajdúböszörménybe.

Nagyon hálásak vagyunk a felejthetetlen bretagne-i útért, és alig várjuk a következő állomást, amikor 2014 májusában, Észtországban, Keilában fogunk találkozni.