Best Wishes from Germany!

 

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR FROM THE GERMAN SPARROWS!

christmas song

Merry Christmas and happy new year from Val d'izé (France)

Merry Christmas and Happy New Year from Estonia!

Dear friends!
Merry Christmas and a Happy New Year from Estonia!

Merry Christmas and Happy New Year!

Greetings from Hungary

Merry Christmas from Csillagvár Óvoda, Hajdúböszörmény!

Visit in France

In the first station of our project – in France there were 3 participants from Hajdúböszörmény (from Star Castle kindergarten). We really enjoyed our stay where we could see how the French education system works; it was really interesting when we visited not just our partner institution, a pri-primary school, but a primary and secondary school as well. Thank you so much again the warm hospitality Letitia and her colleagues, we will never forget the trip and how nicely the children welcomed us. We have also become richer on professional level due to the fact that we exchanged our experiences.

In the Comenius project of “European values...our values” we are concentrating on human values which are unfortunately overlooked in our accelerated everyday life: such as kindness, bravery, freedom, trust and friendship. Therefore every doll represents a value and they are telling stories to the children, teaching them what it means, how we should behave and at the same time introducing the country from where the puppets came. Every mascot stays 3 month in each partner institution then travel to the next one. They have a book as well where they are recording the experiences during the 2 year long journey. This is the way how we are channeling the attention of the next generation to European values…our values. 

We can say that the handmade dolls are really aesthetic, when we first saw each other’s we, adults were tempted by them and wanted to be children again to be able to play with them freely. After the meeting our mascots – Sándor and Sára – travelled to Germany and we brought the other Hungarians’ dolls – Jancsi and Juliska - to Hajdúböszörmény.

We are all really grateful for the unforgettable journey in Brittany and we cannot wait until the next station which will be placed in May 2014 in Estonia – Keila.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

A projekt első állomásán Franciaországban a hajdúböszörményi Csillagvár óvodából hárman vettünk részt. Nagyon élveztük az ottlétet, amikor is megismerkedhettünk a francia oktatási rendszerrel, és a program egyik legérdekesebb pontjaként meglátogathattuk az óvodát, illetve a közeli általános iskolát és gimnáziumot is. Köszönjük még egyszer Letitia-nak és munkatársainak a meleg fogadtatást, sosem fogjuk elfelejteni mennyire aranyosan üdvözöltek minket a gyerekek. Ezen túl gazdagabbak lehettünk még szakmai szinten is, ugyanis lehetőségünk volt kicserélni a partner intézményekkel eddigi tapasztalatainkat.

A Comenius programunknak, melynek az „Európai értékek…a mi értékeink” címet adtuk, az a célja, hogy olyan emberi értékekre koncentráljon, amelyek sajnos a felgyorsult mindennapjaink során könnyen elvesznek: mint például a kedvesség, bátorság, szabadság, bizalom és barátság. Éppen ezért minden baba egy értéket képvisel, valamint történeteket mesél a gyerekeknek, elmondja mit is jelent az adott érték, hogyan kell viselkedni, illetve bemutatja azt az országot, ahonnan ő eredetileg „származik”. Minden bábu három hónapot tölt az egyes intézményekben, majd tovább utazik a következőbe. Tartozik hozzájuk egy könyv is, amelyben a babák az egyes óvodákban töltött élményeiket, tapasztalataikat gyűjtik a két éves körút során. Tehát ez az a módszer, ahogy a következő generáció figyelmét felhívjuk az „Európai értékek…a mi értékeink”-re.

A kézzel készített bábuk nagyon esztétikusra sikerültek. Mi sem mutatja ezt jobban, mint amikor mi, felnőttek megpillantottuk őket, akkor teljesen megbabonázódtunk és újra gyerekek szerettünk volna lenni és szabadon játszani velük. A találkozó után a mi kabaláink (Sándor és Sára) Németországba utazott, míg mi a másik magyar óvoda babáit, Jancsit és Juliskát hoztuk Hajdúböszörménybe.

Nagyon hálásak vagyunk a felejthetetlen bretagne-i útért, és alig várjuk a következő állomást, amikor 2014 májusában, Észtországban, Keilában fogunk találkozni.

AWO-Spatzenhaus Neukalen stellt sich in der Bretagne vor

Drei Mitarbeiterinnen des Spatzenhauses fuhren vor wenigen Tagen zu einem internationalen Treffen nach Frankreich. Dort trafen sie Berufskollegen aus anderen europäischen Ländern.

 

 

AWO-Spatzenhaus Neukalen stellt sich in der Bretagne vor
Mit den selbstgefertigten Puppen Paul und Lena und vielen Geschenken im Gepäck reisten drei Vertreterinnen des Spatzenhauses, so die Leiterin der Kita Frau Asmus, die Schulleiterin Frau Lock und die Englischlehrerin Frau Muff vom 9. - 13.10.2013 nach Val d-Izé in der Bretagne zu einem ersten Arbeitstreffen im Rahmen eines zweijährigen Comeniusprojektes. Gemeinsam mit 15 weiteren Kolleginnen von Kindertageseinrichtungen aus Estland, Ungarn und Frankreich arbeiteten sie an der Konkretisierung künftiger Projektaufgaben. Das Thema dieses europäischen Projektes lautet: "Europäische Werte - Unsere Werte". In Vorbereitung des Treffens in Frankreich haben die Kinder mit ihren Erzieherinnen jeweils zwei Puppen gebastelt, die nun auf eine Reise durch die vier Länder gehen.

Dabei erzählen sie Geschichten und singen Lieder aus ihrer Heimat und zeigen einander das Leben in ihren jeweiligen Kindereinrichtungen. Ziel ist es, dass die Kinder nicht nur mit ihrer eigenen Nationalität vertraut sind, sondern auch nationale und kulturelle Besonderheiten und Wertvorstellungen anderer Länder kennen und schätzen lernen. Insbesondere werden sie sich auf spielerische Weise mit ethischen Werten wie Mut, Freiheit, Freundschaft, Höflichkeit und Vertrauen beschäftigen. Im Spatzenhaus sind in den kommenden Wochen zwei Puppen der ungarischen Delegation zu Gast und vermitteln den Kindern in Kita und Grundschule die Bedeutung von Freundschaft, während mit Paul und Lena in Frankreich der Wert der Freiheit thematisiert wird. Im Verlauf von zwei Jahren werden sich die Kinder aller Partnerländer über den Austausch der Puppen in unterschiedlichen Formen mit jeweils einem der fünf Werte auseinandersetzen.
Wer neugierig geworden ist, kann sich im Spatzenhaus in Neukalen beim kommenden "Tag der offenen Tür" am 28.11.2013 von 10.00 bis 12.00 Uhr, den Infoabenden am 4.11.2013 bzw. 2.12.2013 jeweils um 19.00 Uhr oder im Internet unter www.europeanvalues-ourvalues.blogspot.de über das Projekt informieren. Auf dieses Treffen in der herzlichen französischen Gastgebergemeinde Val d´Izé folgt im Mai 2014 ein zweites Treffen aller Projektpartner in Keila, Estland.

 

Quelle: Generalanzeiger Malchin vom 2.11.2103

 

 

 

 

Youenn and Enora had a warm welcome in Estonia, in Keila’s Rainbow Kindergarten.

From 9th till 13th October four teachers of Keila’s Rainbow Kindergarten participated in a study visit in France, were they met partners of the Comenius project „European values…our values“. During three days the discussions of project’s activities were held. The teachers were introduced to the French educational system and local sights. Participating teachers will always remember with gratitude the warm and generous reception. Every partner brought with them dolls in national clothes. The dolls will introduce the children their county, its traditions and teach different courtesies of the expressions in their native language. Two French dolls Youenn and Enora came to Estonia, our dolls Juku and Juula travelled to Hungary. Youenn and Enora had a warm welcome in Estonia, in Keila’s Rainbow Kindergarten.

At first the dolls visited the children’s group in age of 5 and 6 years old. Children get to know were France is situated on the European map,

what are the National Symbols of France,

what are the courtesies of the expressions in French language.

During the three months Youenn and Enora will visit all the children’s groups in our kindergarten, were will be delivered many different and interesting activities. In the middle of January the dolls will move on to Hungary.

* * * 

9-13. oktoobrini olid Keila Vikerkaare lasteaia õpetajad välislähetusel Prantsusmaal, kus said kokku Comeniuse projekti „Euroopa väärtused…meie väärtused“ („European values…our values“) partnerriikide esindajad.  Kolme päeva jooksul toimusid projekti tegevuste arutelud, tutvumine Prantsusmaa haridussüsteemi ja kohalike vaatamisväärsustega. Osalenud õpetajad jäävad tänuga meenutama sooja ja lahket vastuvõttu.

Iga osalejamaa võttis kaasa rahvuslikud nukud, kelle ülesandeks on erinevates maades külas olles tutvustada oma kodumaad, selle traditsioone ja õpetada lastele oma emakeeles  erinevaid viisakusväljendeid. Eestimaale tulid  kaasa Prantsusmaa nukud Enora ja Youenn, meie  nukud Juku ja Juula reisisid  aga Ungarisse.

Enora ja Youenn  võeti Eestis, Keila Vikerkaare lasteaias väga soojalt  vastu.

Esmalt külastasid nad 5-6 aastaste laste rühma. Lapsed said teada, kus asub Euroopa kaardil Prantsusmaa, milline on selle maa sümboolika, kuidas kõlavad viisakusväljendid prantsuse keeles.

Järgneva 3 kuu jooksul külastavad Enora ja Youenn kõiki meie lasteaia rühmi, kus toimub palju erinevaid ja põnevaid tegevusi. Jaanuari keskpaigas saadetakse nukud edasi Ungarisse.

European Meeting in France from 9.-13. October 2013

With handmade dolls in traditional clothes nursery and primary school teachers from Estonia, Hungary and Germany came to Val d' Izé to work on a common Comenius project. Its title is "European values - our values". During the next two years the children of the different institutions will work on the values: freedom, trust, friendship, bravery and kindness.
Within three working days we visited different types of schools in Val d' Izé and Vitré to get to know the French educational system. It was very interesting and great to exchange impressions and experiences.
We also talked about the ongoing of the project. So we decided on a game each school is going to create. And we worked on deadlines.
The meeting took place in a very warm and friendly atmosphere. The language of the conference was English.
Again we want to say a warm Thank You to our French hosts.

This project has been funded with support from the European Commission.